8月26日，2008年北京奥运会中国体育代表团总结大会在北京人民大会堂金色大厅举行，运动员刘翔出席大会倍受关注。图为北京奥运会举重冠军张湘祥与刘翔合影。 中新社发 廖文静 摄
刘翔参加北京奥运中国体育代表团宴会。 中新社发 廖文静 摄
8月26日，2008年北京奥运会中国体育代表团总结大会在北京人民大会堂金色大厅举行。郭晶晶、吴敏霞出席北京奥运会中国体育代表团总结大会。中新社发 廖文静 摄
新华网北京8月26日电（记者 周欣）十天前，他因伤宣布退出北京奥运会比赛，震惊世界；十天后，他首次出现在了众人面前，脸上带着坚强的微笑，步伐却不再轻盈，甚至有点一瘸一拐，这就是刘翔。
26日下午，刘翔同所有奥运参赛选手一起出现在人民大会堂，参加北京奥运会中国体育代表团总结大会。穿着统一的黄衬衫、红西服和白西裤，刘翔的腰板挺得非常直，一个人独来独往，走起路来不太轻松，直在最后时刻才登上台阶，和所有教练员和运动员合影。
看到记者，刘翔有意避让；混在队友中，刘翔也是很少说话，只是和孙海平教练说话。
召开总结大会之前，刘翔埋头坐在倒数几排的座位上。有电视记者举着摄像机试图接近刘翔，只见他低头帮人签名，然后借着和身边队友说话之际，由其他工作人员及时解围：“请记者朋友去采访金牌和奖牌选手吧，谢谢配合。”
说话间，刘翔已经身手敏捷地换了远离过道的座位，和孙海平教练坐在了一起。
晚宴上，刘翔被当作重点保护对象，安排在靠近厅门口的显著位置，和其他金牌选手坐在一个巨大的长型餐桌上。尽管他使劲低头，仍然不断有熟悉的运动员找他签名、合影，但他始终坐着。
获得女子双人3米板的吴敏霞是刘翔的上海小老乡，也是刘翔的粉丝。她找到老乡后，先是用上海话亲切地打招呼，然后要求合影。她站着，弯腰，尽量拉近和刘翔的高度，刘翔坐着，做出双臂振臂高飞的姿势，脸上终于露出了久违的轻松微笑。
只是微笑过后，刘翔又把自己藏了起来，好像头埋在水里的火鹤鸟。路过他的人无不希望，这只折翅的雄鹰能够早日恢复健康，自由飞翔。
